dijous, 7 d’octubre de 2010

No preguntis per què me'n vaig




No preguntis per què me’n vaig, no preguntis per què
Passi el que passi, no preguntis per què
Només puc dir que t’estimo
El més bonic de la vida ja vaig donar-t’ho

Demana’m només una cosa i no preguntis per què
No preguntis per què plorar, no preguntis per què
Si surto demà i li faig un petó a l’altre
Després no em preguntis per què

S’ha acabat la cançó que cantaves per mi
El darrer moment tenia tanta por per tu
La cançó s’ha acabat, la melodia es va apagant
Res no ens queda de la música
Només un ressò de l’amor

Les roses que em vas portar
Ara són un grapat de flors marcides. La cançó s’ha acabat

No preguntis per què me’n vaig, no preguntis per què
Passi el que passi, no preguntis per què
Només puc dir que t’estimo
El més bonic de la vida ja vaig donar-t’ho

Demana’m només una cosa i no preguntis per què
No preguntis per què plorar, no preguntis per què
Si surto demà i li faig un petó a l’altre
Després no em preguntis per què

(Versió lliure meva amb la col·laboració de Google Translator :)
 Discovered by Sani

Frag nicht, warum ich gehe, frag nicht warum
Was immer auch geschehe, frag nicht warum
Ich kann dir nur mehr sagen, ich hab dich lieb
Das Schönste im Leben wollt ich dir geben

Frag mich bloß nicht das eine, frag nicht warum
Frag nicht, warum ich weine, frag nicht warum
Wir gehen auseinander, morgen küsst dich die andre
Dann wirst du nicht mehr fragen, warum

Das Lied ist aus, das du für mich gesungen
Beim letzten Klang war mir nach dir so bang
Das Lied ist aus, die Melodie verklungen
Nichts blieb von der Musik zurück
Ein Echo nur von Liebe

Die Rosen die du mir gebracht,
Sind jetzt ein welker Blumenstrauß ? das Lied ist aus

Frag nicht, warum ich gehe, frag nicht warum
Was immer auch geschehe, frag nicht warum
Ich kann dir nur mehr sagen, ich hab dich lieb
Das Schönste im Leben wollt ich dir geben

Frag mich bloß nicht das eine, frag nicht warum
Frag nicht, warum ich weine, frag nicht warum
Wir gehen auseinander, morgen küsst dich die andre
Dann wirst du nicht mehr fragen, warum

Songtexte von Hildegard Knef